Whoo-hoo!
Zatarra, de boot kan niet meer hebben,
en er zijn daarginds nog tenminste 8 ladingen!
Begrijp je me niet?
Jij bent rijker dan ieder man waar ik ooit van gehoord heb.
Wat je problemen ook waren, ze zijn nu voorbij.
Wat wil je gaan kopen?
Wraak.
Okay, wraak. Wie?
Danglars, Villefort,
Fernand en Mercedes.
ok.
We vermoorden deze mensen, en dan geven we de schat uit
Nee,we zullen ze bestuderen, leren wat hun zwakheden zijn.
Waarom niet gewoon vermoorden. Ik zal het wel doen.
Ik ga naar Parijs.. bam, bam, bam, bam!
Ik ben terug voor de week om is. Wij geven de schat uit.
Waarom is dit een slecht plan?
Dood is te makkelijk voor ze.
Ze moeten lijden zoals ik geleden heb.
Ze moeten hun wereld, alles waar ze veel van houden,
van hen weggenomen zien worden, zoals het ook bij mij gebeurd is.
Je zult een andere naam moeten hebben dan Zatarra als je dat wilt volbrengen.
Dan zal ik een Graaf worden.
Ik wens u een prettige middag, sir.
Ik ben hier om je mooie huis te kopen.
De schaamteloosheid! Ik zal je met de zweep laten afranselen!
Nu, van mijn landgoed af,vagebond,
voordat ik de honden op je los laat,hoor je me?
Dank u.
Dames en Heren,
Met grote trots stel ik u voor aan Zijne Hoogheid,
de Graaf van Monte Cristo.
Het is zo prachtig.
Gegroet.
Beste Graaf, mag ik u voorstellen aan mijn man,
Mr. Villefort, Hoofd Aanklager.
Erg aardig van u om aan ons te denken.
Oh, Ik ben degene die vereerd moet zijn met uw aanwezigheid.
Nu, alsjeblieft ,vermaak uzelf vanavond.
Wat weten we van hem?
Niet genoeg.
Waar zijn ze? Weet je zeker dat je ze uitgenodigd hebt?
Ja,Uwe Hoogheid.
Maar ik heb net gehoord dat Graaf Mondego heeft afgezegd voor vanavond.
Hij heeft morgenvroeg een afspraak die hij niet mag missen.
Je bent vroeg op ,mijn schat.
Is Burggraaf Tourville dood?
Behalve als zijn hart ergens anders zit dan aan de linkerkant van zijn borst,
dan denk ik van wel.
God laat hem rusten in vrede.
Hij verdedigde alleen maar de eer van zijn familie.
Het deed hem veel goed.
Zijn vrouw en ik waren gelukkig in onze passie. Jij was blij met je onwetenheid.
Nu komt de burggraaf's heldhaftige verdediging van zijn eer,
en jij bent bedroefd.
- Zij is geruineerd,en hij is dood. - Geef jezelf geen compliment.
Ik was noch blij noch onwetenend,
te weten van de laatste 3 vrouwen voor Madame Tourville.
Het spijt me dat je vernederd bent.
De combinatie van mij en Parijs is zeker geen recept van trouwheid.
En sinds mijn pogingen om discreet te zijn schijnbaar gefaald hebben,
hoeven we ons niet meer anders voor te doen dan we echt zijn.
Het is eigenlijk erg .....bevrijdend.
Vind je niet?
Zijn financieën?
Hij verliest zijn geld in de andere casino's.
En ze bedriegen hem niet eens.
En hoe gaat het met zijn boten?
Hij heeft enkele jaren geleden een lening afgesloten voor een eigen boot.
- Gebruik Danglars niet. - Zorg ervoor dat die bank morgen van ons is.
Vertel de andere scheepvaart maatschappijen dat ze wegblijven bij Mondego.
Ik wil hem geen andere keus geven dan terug te kruipen naar Danglars.
Vertel het de gevers...neem alles.
Probeer het te begrijpen.
Ik heb een grote lading katoen klaar staan om te verzenden,
en ik zal de afbetaling voor mijn schip direkt na levering betalen.
Dus het mag duidelijk zijn dat ik de schip nodig heb om het af te leveren.
Jammer genoeg kan de bank u geen uitstel meer verlenen Graaf Mondego.
Ik stel voor dat u een alternatieve manier zoekt om de handel te verschepen.
Wel. Waar heb ik de eer aan te danken, Graaf Mondego?
Ik kan niet begrijpen dat u me bleef ontwijken na al die jaren.
Ik ben bereid om je fouten te vergeten...
en misschien kunnen we weer zaken gaan doen.
Gaan de zaken niet zo goed ,tegenwoordig?
Zatarra?
Jacopo.
Ben je uit je bed gevallen?
Na 13 jaar op een stenen bank geslapen te hebben kan ik er niet meer aan wennen.
Mijn God. Doet dat pijn?
Kom je met een bedoeling?
Mondego heeft een zoon.
- Albert wil met ons speken. - Niet nu!
Vertel hem dat ik zijn erfenis probeer te beschermen.
Denk je dat hij hem zal verkwanselen, zoals jij dat gedaan hebt?
Ik kan me niet herinneren dat ik jou heb horen klagen toen ik je redde van een leven als dochter van een visverkoper.
Alsjeblieft, ik moet dit afmaken, dan ga ik weg.
Mag ik je eraan herinneren,mijn liefste, dat er in Parijs maitresses in overvloed zijn,
maar je hebt maar een zoon.
Kom binnen Albert.
- In Gods naam, hou het kort. - Zal ik doen vader.
Een paar van mijn vrienden gaan tijdens de carnaval 2 weken naar Rome.
- Ik zou graag met ze mee willen. - Rome?
- En geen begeleiding? Je bent pas 15. - Bijna 16.
Geef het me als verjaardags geschenk. Alsjeblief vader.
- Ik zal niet in de problemen komen. - Nee.
Natuurlijk mag hij gaan. Ik kan wel wat rust gebruiken hier.
- Rome!
Albert!Albert!
- Hierheen! Hierheen! - Hierheen!
Mevrouw?
Je kunt je niet eeuwig verstoppen.
Mevrouw?
Wie ben jij,en waarom doe je dit?
- Wij zijn slechte mannen, en voor het geld. - Mijn geld zit in mijn vest.
Niet meer. Maar het is jouw geld waar we in geinterreseerd zijn.
Jij bent de enige zoon van Graaf Mondego is het niet?
Losgeld? Verstuur je brief en wordt vervloekt.
Ik wou dat het zo eenvoudig was, maar een brief zal je vader pas over 2 weken bereiken,
en dan krijg je die eeuwige discussie of we je al vermoord hebben of niet.
Nee, een brief heeft niet de juiste uitwerking. Misschien als we hem je ring sturen.
Ja, mijn ring heeft het Mondego wapen.
- Terwijl hij nog steeds aan je vinger zit?
Luister naar me, ongedierte.
Ik ben Albert,zoon van Fernand, Graaf Mondego,
en jij hebt voor het laatst gelachen op mijn kosten.
- Doe wat je niet laten kunt. - Als jij er op staat.Peppone,het mes.
Snij die touwen door van die jongen,
of ik zal gedwongen zijn om in je miserabele lijf te gaan snijden.
Nu!
Volg me ,jongeman. Als je boven bent, wacht daar op me.
- Ik weet niet hoe ik u moet bedanken. - Ga. We praten later wel.
Goed gedaan Heren.
Graag gedaan,Uwe Hoogheid.
Albert.
Ben je in orde?
Sir, Ik ben u mijn leven schuldig.
Je hebt best een beproeving moeten doorstaan.
Je bent een buitengewone jonge man.
Ik sta erop, dat u morgenvroeg bij mij thuis komt ontbijten.
Afgesproken?
Afgesproken.
Mag ik vragen wie u bent,sir?
Voor het moment, je vriend. Morgen je gastheer.
Op de korte termijn,blijft het formeel tussen ons,
De Graaf van Monte Cristo.
Hij zit in de wachtkamer.
Hij toonde moed in de tunnels.
Hij is een middel om iets af te maken.
Ja,zijne Hoogheid.
Jonge man.
Albert, kom binnen,kom ,kom.
Kom binnen.
- Je hebt de nacht wel gehad. - Ja.
Wat een avontuur.
Alles is een avontuur als je jong bent.
- Een ding houd me bezig ,sir. - Hmm.
Hoe wist u van mijn ontvoering?
Ik heb vele bronnen,
sommige zelfs die een slechte reputatie hebben.
Ik betaal goed om geinformeerd te worden over alles en nog wat, in elke stad waar ik verblijf.
en de ontvoering van een Graaf's zoon is nogal wat.
Maar waarom riskeerde u uw leven om mij te redden?
De zoon van een mede edele.
Het was het minste wat ik kon doen.
Jouw karakter beoordelend, weet ik zeker dat jij het zelfde had gedaan.
Je vader zal trots op je zijn.
Je moet naar Parijs komen om mijn ouders te ontmoeten zodat ze je persoonlijk kunnen bedanken.
Jammer genoeg ,kan ik niet. Zaken ,weet je.
Alstublieft,het is een kwestie van eer.
-Jacopo? - Ja, Uwe Hoogheid.
De Spada zaak.... hoe staan we ervoor?
- Zelfs nu, het goud... - De zending?
Oh, Sorry,Uwe Hoogheid. De zending is onderweg,
uh, bestemming Marseille.
- Wanneer arriveert het? - Pas over 3 weken,Uwe Hoogheid.
3 weken? Dat is meer dan genoeg tijd om Parijs te bezoeken.
- Oke dan. - Geweldig.
- En u zult er precies op tijd zijn. - Op tijd voor wat.
- Hartelijk Gefeliciteerd. - Dank u.
De Graaf van Monte Cristo.
Graaf!
- Albert. - Uwe Hoogheid.Vader!
Mag ik u voorstellen aan de Graaf van Monte Cristo.
- Het is me een genoegen. - Het genoegen is aan mijn kant,Graaf Mondego.
Ik heb al een tijdje uitgeken naar dit moment.
U doet me zo'n eer,als het degene betreft waar ik altijd in de schuld zal staan
voor het redden van mijn zoon.
Mag ik u voorstellen Gravin Mondego.
Mercedes.
Gravin.
Je moet een moeder zijn op te echt te kunnen waarderen
wat u heeft gedaan voor mijn zoon en mij.
Monsieur, ik zal u nooit vergeten.
Alstublieft,mevrouw,
Het was niets.
Ik weet zeker dat u binnen een maand, niet eens mijn naam meer zult herinneren.
Hmm?
Mag ik uw vrouw stelen?
- Pardon? - Voor de wals.
Natuurlijk.
Is hij niet fantastisch,vader?
- Wat is er? - Uh, niets.
U herinnert me aan iemand van heel vroeger,
iemand die me erg dierbaar was.
Ik voel me gevleid. Wat is er met hem gebeurd?
Hij is gestorven.
Maar ik ben niet die man.
- Mr.en Mevr. Villefort.
Wat doen zij hier?
Aanklager Villefort.
- Wat doet u hier? - Oh, Mevr. Villefort, mr.
Ik ben zo blij dat je toch nog gekomen bent nu ik nog in de stad ben.
- We waren erg blij verrast om uw brief te krijgen. Dank u.
Zou u zo vriendelijk willen zijn uw man en mij even te excuseren?
Ik vertelde dat je een expert was in de interpertatie van het recht.
Ik heb een bepaalde zaak waar u me misschien mee kunt helpen.
Excuseer me.
Fernand. Fernand! De proost!
Niet nu. Ik moet me aan staats zaken wijden.
Onze gasten verwachten het. Albert verwacht het.
Doe jij het maar,schat. Ik weet zeker dat het prachtig zal zijn.
Jij bent zijn vader!
Het is het minste wat je kunt doen. Je weet hoe hij je bewonderd.
Dan zal hij mijn afwezigheid vergeven.
Maar...
Ik dacht dat we afgesproken hadden elkaar niet te ontmoeten in het openbaar.
Hoe kon ik de Graaf van Monte Cristo overslaan?
Zeker.
- Wat weet je van hem? - Hij is buitenlands,
rijk.
Ik hoorde dat hij je zoon gered heeft.
- Waarom wil hij raad van je? - Waarom zou ik je dat vertellen?
Toen mijn zoon terug kwam uit Rome,
zei hij dat hij Monte Cristo had horen zeggen dat hij een zending verwachtte.
Hij hoorde ook het woorden "goud"...
en "Spada".
- Hmm. - Geloof je niet....
Monte Cristo heeft de schat van Spada gevonden.
Nog geen uur geleden,vroeg hij me of ik hem wilde helpen om problemen te voorkomen met de inspectie...
van de zending afkomstig uit Marseille.
- Hmm. - Ik zou hem kunnen laten arresteren.
Doe dat niet. Zorg dat hij geen problemen krijgt.
- Hoe stel je dat voor... - Ik ken iemand die zulke zaken afhandelt.
Zeg Monte Cristo dat je zijn zending door de douane zult krijgen,
maar dat het een nacht in de haven moet blijven.
Ik zal het laten weghalen en naar mijn huis in Bouchon laten brengen,
waar we elkaar de volgende dag zullen omtmoeten.
Ik eis 70 procent.
maar je krijgt er maar 50.
In orde.
ja, dat is ,of niet dan?
Ja, nou,ik weet,ja.
Dames en Heren,
Jammer genoeg is mijn man verhinderd vanwege zaken.
En dus is het aan mij overgelaten om ...
U voor te stellen...
aan de Graaf van Monte Cristo. Alweer.
Kijk,ik heb de Graaf gesmeekt om....
om mij toestemming te geven te toosten op Albert's verjaardag.
Ik was zo aanhoudend, en zo was ook de aardigheid van onze gastheer,
dat hij gelukkig zijn vaderlijk recht opgaf...
om een gast dit te laten doen,
zelfs een zo saai als ikzelf.
- Ahh.
Jongeheer Albert heeft sterk overdreven...
over hoe ik hem heb geholpen in Rome.
Toen ik in de tunnels arriveerde,
zag ik dat de criminelen, die Albert vast gebonden hadden aan een muur,
hem bedreigden zijn vinger af te snijden en hem op te sturen naar zijn vader...
als bewijs van zijn ontvoering.
Mijn hemel!
De jongen zijn reactie op dit alles was... "Doe wat je niet laten kunt".
Het leven is als een storm, mijn jonge vriend.
Het ene moment wordt je gekoesterd door het zonlicht,
het andere moment verpletterd door de rotsen.
Wat je een man maakt...
is wat je doet als die storm opsteekt.
Je moet in die storm kijken en schreeuwen zoals je in Rome deed.,
"Doe wat je niet laten kunt"...
"want ik zal het mijne doen."
Dan zal het noodlot je kennen zoals wij je kennen,
als de man Albert Mondego.
Vooruit!
Edmond, Villefort vertelde me dat je geexecuteerd was.
- Heeft hij dat? - Oh, God.
- Gravin,u vergist zich. Terug naar Mondego. Nee!
- Mevrouw,ik denk alleen aan uw reputatie. - Ik smeek je Edmond.Madame.
- Het maakt me niets uit hoe je bent terug gekeerd. - Ik ben niet die Edmond.
Hou op!hou op! Hou op!
Wat ben jij dan?
Een geest? Een geest gestuurd om me te kwellen?
Die Edmond,hield je van hem?
Ja.
Voor hoe lang?
Voor heel mijn leven.
En hoelang na zijn dood ben je met de Graaf getrouwd?
Dat is niet eerlijk.
We zijn bij uw huis Gravin.
Je hebt gelijk. Jij kunt mijn Edmond niet zijn.
Wel, zie je nu. Je zegt het zelf.
Edmond Dantes is dood. Goedenavond.
Gravin.
Als je je ooit nog eens bemoeit met mijn liefdesleven,
Beloof ik je dat ik af zal maken waar ik aan begon op de dag dat we elkaar ontmoetten.
Begrijp je dat?
- Ik begrijp dat je kwaad bent. - Kwaad?
Mijn vijanden lopen perfekt in mijn vallen.
Kwaad,Uwe Hoogheid, door dit te negeren:
U heeft een fortuin, een prachtige vrouw die van u houd.
Pak het geld, neem de vrouw en leef u leven.
Hou op met dit plan. Pak wat je gewonnen hebt.
- Ik kan het niet. - Waarom niet?
Ik ben nog steeds je man,Zatarra.
Ik heb het gezworen. Ik zal je beschermen.
Ook al zou het betekenen dat ik je voor jezelf moet beschermen.
Ik zal je nu naar huis brengen.
Ik loop wel.
Zet 2 kisten op de Pharaon voor ons deel.
Mondego zal het nooit merken.
Kom op. Ga aan boord.
- Philippe Danglars? - Ja?
U wordt beschuldigd wegens het stelen van goederen van een bepaald handelsschip.
Dit is belachelijk.
We kunnen dit makkelijk oplossen.
Deze mannen zullen een zoekaktie op uw schip uitvoeren.
Graaf Mondego heeft me erin geluisd.
Maar ik zal niet voor hem hangen.
Wie bent u?
Ik ben de Graaf van Monte Cristo. Maar mijn vrienden noemen me Edmond Dantes.
Dantes?
Snij hem los voordat hij niet meer kan praten.
Jongen ,doe dat niet. Dat is..Dat is te veel.
Mijn beste Villefort.
Ik hoop dat u het niet erg vind als ik u even gezelschap kom houden.
Uwe Hoogheid, Ik verwachtte u niet.
Ik wou u persoonlijk bedanken voor de hulp met mijn zending.
dat,ja. Ik ik heb alles al eerder geregeld.
Ik kan u beloven dat zich er van onze kant geen problemen meer voor zullen doen.
Prima.Ik denk dat dit het begin is van een lange en goede vriedschap.
Daarover gesproken, mag ik iets vragen?
Ja,natuurlijk. Ja mag alles vragen.
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Waarom heeft u Gravin Mondego 16 jaar geleden verteld ...
dat Edmond Dantes geexecuteerd is.
Hmm?
Uh, Ik begrijp het niet. Wa..Waar hebt u het over?
Het is een eenvoudige vraag.
Hoe weet u dit?
- Dat is ..
Dat is wel genoeg.
Whew! U begrijpt het niet. Dantes had een brief aangenomen van Napoleon.
- Dat was duidelijk verraad. - Maar we weten allebei dat hij hem nooit afgeleverd heeft.
Een man op te sluiten met die wetenschap is al erg genoeg. Maar om ook te vertellen..
Uwe Hoogheid,ik heb geen idee waar deze discussie toe moet leiden.
Nu vraag ik mezelf af, " Welk voordeel had mijn oude vriend Villefort..
om Mercedes te vertellen dat Edmond Dantes dood was"?
Het antwoord is... helemaal niks.
Zoals u al zei,niets. Dus waarom..
Maar als mijn oude vriend, nu hoofd aanklager van Frankrijk,
geen voordeel had van zijn leugen, wie dan wel?
Mijn beste Graaf ,Het is hier binnen veel te heet en u bent volledig gekleed.
- Het wordt tijd dat we allebei gaan. - Ik denk dat degene met het voordeel...
Frenand,Graaf Mondego is.
Ik begrijp niet wat dit onderzoek te maken heeft met onze zaken relatie.
Dat zal ik u vertellen.
Ga zitten,Mondego.
Ik ben een ambitieuze man. En ik heb deze ambities verder uitgebreid...
met het bijeenschrapen van Bonapartisten.
Maar nu Napoleon weer vrij is, heb ik,
om het zo maar te zeggen, een doorn in mijn zij.
Eens alleen maar een irritatie, nu mogelijk dodelijk.
- Doe dodelijk terug. - Nu,het probleem is...
dat ik er mijzelf niet mee kan bezighouden.
Dus heb ik een voorstel voor je.
Hoe is het met uw vader?
Hij leeft,jammer genoeg.
Wij hebben hetzelfde probleem.
Herrinner je dat?
Waarom is deze deur op slot?
Ik eis dat je me meteen vrijlaat uit deze kamer.
Je hebt jezelf bewezen dat je geen vriend van me bent.
Jouw vader was een trouwe aanhanger van Napoleon,is het niet?
Waarschijnlijk betrokken bij het opzetten van de ontsnapping van Napoleon uit Elba.
De keizer komt eraan!
Een ouder die niet past bij een ambitieuze burgerlijke dienaar.
Maar toen stierf hij ,opeens vermoord alweer 16 jaar geleden.
De keizer Napoleon.
De moordenaar is nooit opgepakt. Hoe hard heb je naar hem gezocht?
Je hebt geen bewijs, geen getuigen.
Alleen maar theorieën. Alleen veronderstellingen.
Daartegenovergesteld. Ik heb graaf Mondego.
Jongheer Mondego.Waarom?
Omdat je zoon het lef niet had.
Mondego is degene die de trekker over haalde!
Hij zou het nooit bekennen nog in geen miljoen jaar!
Je hebt gelijk,hij zou het nooit doen.
- Maar jij hebt het net gedaan.
Mr. Villefort, U bent gearresteerd voor samenzwering tot moord.
Herriner je je ?
Dantes?
Een gunst voor een heer.
Je denkt toch niet dat ik het je zo makkelijk maak, of wel?
Hyah!
Edmond?
Ik dacht dat we ons gesprek beeindigd hadden in de koets.
Dat dacht ik ook.
Tot ik me realiseerde...
dat je de naam "Dantes" zei.
Een naam die ik nooit genoemd heb.
Wat wil je van me?
Ik wil vrij zijn van je,
zoals jij schijnbaar ook vrij van mij bent.
Ik wil alleen een paar antwoorden van je, en dan ben ik voor altijd verdwenenen.
Stel je vragen.
Waar ben je geweest?
13 jaar in de Chateua d'lf...
en overal waar je je maar kunt voorstellen.
13 jaar in Chateua d'lf.
Heb je geleden?
Ben je klaar nu? Ik heb een hoop aan mijn hoofd.
- Wat is er daarna gebeurd? - Veel.
- Waarom ben je niet naar me toe gekomen? - Waarom heb jij niet gewacht?
Je trouwde de man die mij veraadde...
Ik vertelde het je die nacht op de rotsen weet je het nog?
Dat het nooit van mijn vinger zou gaan. en het is nooit gebeurd.
- Waarom? - Je weet waarom.
Als je ooit van me gehouden hebt,
beroof me dan niet van m'n haat.
Het is alles wat ik nog heb.
Laat het los,Edmond. Laat het los.
Ik weet niet wat voor duister plan je in je hoofd hebt.
Ook weet ik niet waarom het zo heeft moeten zijn...
dat we zonder elkaar moesten leven deze 16 jaar.
- Maar God heeft ons een nieuw begin aangeboden. - God?
Wuif het niet weg.
Kan ik nooit aan Hem ontsnappen?
Nee. Hij is in alles.
Zelfs in een kus.
Mevrouw?
Waar is de Graaf?
Um, de Graaf wil dat u hem vergezeld deze middag.
-Hem vergezellen? - Uh, ja,
in, uh, het verlaten van het land met uw zoon.
Mmm, uh, Ik zal iemand halen om u naar huis te brengen...
en daar moet u op mij wachten.
- En we hoeven alleen... - Dank je!
- Ja,ja,maar... - Ik moet naar huis om te gaan pakken.
Ja ,ja,mevrouw..
- Waar is de Graaf? - Boven mevrouw.
Wat is er?
Ik ben bankroet. Al mijn schulden zijn geind.
- En ik wordt ook nog gearresteerd. - Waarvoor?
Piraterij,corruptie en moord.
- En heb je dat ook allemaal gedaan? - Ja.
Er is simpelweg geen tijd om te praten, de politie is al onderweg,
blijkbaar,dus schiet op en pak wat spullen.
Ik ga niet met je mee,Fernand.
Je bent mijn vrouw.
Ik heb iets geregeld voor ons.
We zullen goed verzorgd worden.
Ga nu en zoek mijn zoon.
- Hij is je zoon niet. - Wat zei je?
Albert Mondego is de zoon van Edmond Dantes.
Waarom denk je dat ik zo'n haast had om met je te trouwen nadat Edmond was meegenomen?
Voorbarig.
Wel, ben jij er even eentje.
Dus hij is de bastaard zoon van een dode verrader.
Hij stelde altijd al teleur.
Vaarwel Mercedes.. Je hebt het me soms wel naar mijn zin gemaakt.
Jij mij nooit.
Wat is dit?
Monte Cristo.
Koning voor jou,Fernand.
Edmond?
Maar hoe..
Hoe ik ben ontsnapt? Met moeite.
Hoe ik dit gepland heb? Met plezier.
- Dus jij hebt Mercedes afgepakt?
En al het andere...
behalve je leven.
Waarom doe je dit?
Het is ingewikkeld.
Laten we zeggen dat het wraak is voor het leven wat je me afgenomen hebt.
Nou, ik zie dat iemand je het zwaardvechten geleerd heeft.
Hoe durfde je je ooit mijn vriend te noemen?
- We waren vrienden Edmond.
Jij stuurde me naar de hel!
Waarom?
Neem je wraak.
Maar weet dat je het bloed verspild van een edele.
Bloed dat nooit door jouw aderen zal stromen.
Jij bent niet meer een Graaf dan ik een gewone burger!
Je hebt het gewoon niet in je.
- Raak hem aan,en ik zal je vermoorden. - Jongen,laat me het uitleggen.
Het is al uitgelegd. Ik sprak mevr. Villefort op straat.
Zei vertelde me dat ik een sukkel ben, die mijn vriend,
de Graaf van Monte Cristo, heeft gebruikt, om in ons leven te komen.
- Albert, luister naar me. - Doe ik niet!
Vergeef me vader dat ik z'n idioot was.
Je bent verraden. Natuurlijk vergeef ik je.
Je was mijn vriend. Ik keek tegen je op.
Er zit een geschiedenis achter waar jij niets van weet.
Hij hield van je moeder, maar ze koos mij.
- Nu wil hij haar terug nemen. - Leugen.Ga uit mijn weg!
Jongen als het moet,vermoord ik je.
Ik ga nu niet stoppen.
- Ik ook niet. - Dan zal het zo zijn.
Nee!
Albert,
Ik vond de brief die je achter gelaten had waarin je uitlegde waar je heen bent gegaanom.
Maar nu moet ik jou iets uitleggen.
Waar je werkelijk vandaan komt.
Albert,Jij bent de zoon van Edmond Dantes.
De man die je kent als de Graaf van Monte Cristo.
Nou,ik ben bang dat het waar is.
Jij bent het wandelend bewijs dat je moeder nu nog net zo'n hoer is..
als toen ze nog jong was.
Jij..
Jij liet me met hem vechten?
Het heeft niet veel geholpen, wel?
Fernand, ik smeek je. Stop ermee!
Ik wil dat dit ophoudt.
Ga gewoon weg. Noem het genade.
Genade, Fernand.
Je hebt nog maar een kogel, en je hebt er meer nodig om mij te stoppen.
Nou, dan moet ik hem schieten, waar het de meeste schade aan zal richten.
Nee!
Moeder!Moeder!
Oh, mijn God. Oh mijn God. Kijk wat ik gedaan heb. Jacopo!
Hyah!
Voor de zoveelste keer ,Zatarra,
God ziet jou uit zijn ooghoek.
Ze blijft leven.
- Edmond!
Edmond!
Alsjeblieft,ga niet naar buiten,ga niet.
Edmond, ga niet.
Probeer het. Geef nooit op.
Zatarra,
je moet hier een eind aan maken.
zelfs de priester zal dat begrijpen.
- Edmond! alsjeblieft ga niet weg.
Pas op je moeder.
Ik kon niet in een wereld leven waarin jij alles had en ik niks.
Wat is er met je genade gebeurd?
Ik ben een Graaf, geen heilige.
Je had gelijk,priester. Je had gelijk.
Dit beloof ik je...
en God:
Alles wat gebruikt is voor wraak..
zal nu gebruikt worden voor het goede.
Rust in vrede,mijn vriend.
Zo,Zatarra,
pijnlijk,huh?
Nee.
Ik kocht deze plaats om het op een dag af te breken.
maar het enigste waar ik nu om geef...
is dat we samen van het eiland gaan.
Laten we naar huis toe gaan.
Eigen vertaling door KEDIA